Искоренить?
Из Alfieri(1827)
Метафора душевной или сердечной глубины - традиционный образ лири­ческой поэзии, отвечающий самой ее сути. К тому же это и устойчивая языко­вая метафора. Но в поэзии слово звучит иначе, раскрывая все свои смысловые потенции. В поэзии Пушкин не использует языковую метафору как готовый к употреблению материал, а, напротив, разбивает ее, освобождает входящие в нее слова и, сочетая их в различных грамматических формах, возвращает им пол­ноту звучания. В поэтических произведениях «глубина души» рисуется у него как реальность почти физическая.
Можно сказать, что «глубина души», «глубина сердца» - это сквозная тема поэзии Пушкина, и по преимуществу лирическая, личная тема.
Итак, сердце имеет какую-то особую «глубь», в которой живут «не смерт­ные, таинственные чувства». Этот глубинный душевный слой обладает повы­шенной восприимчивостью и особой способностью хранить впечатления. Об­раз сердечной глубины не раз встречается у Пушкина со словами впечатленье, впечатлелось, напечатлелось. Примеры таких тройственных сочетаний:
Все впечатлелось неизбежно
В моей сердечной глубине.
«Как наше сердце своенравно» (1823)
Но какие тайны хранятся в «сердечной глубине»? В большинстве приве­денных примеров это чувства влюбленного или впечатления поэта, что часто совпадает. В других случаях чувства остаются не названными. Ибо «незрима глубь сердец».
Благословение - древнее многозначное существительное слово, историче­ски родственно по корню существительным слава, слух и глаголу слыть, входит в ряд простых производных и сложений с положительным и отрицательным значением. Несмотря на некоторую устарелость, прилагательное благословен­ный прекрасно звучит и в русском лексиконе, и в поэзии - в известном стихо­творении А. Пушкина "Торжество Вакха":
- Друзья, в сей день благословенный
Забвенью бросим суеты!
Теки, вино, струею пенной
В честь Вакха, муз и красоты.
(А. Пушкин. Евгений Онегин).
Благословенный, как и благословение, благословлять, - церковнославяниз­мы, возникшие в результате калькирования греческого слова-сложения с частя­ми хорошо и слово. Эти калькированные слова имеются в украинском, бело­русском, польском, чешском и других славянских языках. Значение слова бла­гословенный - «"достойный благодарности, похвалы, доброй памяти". Имеет это прилагательное и значение "благодатный, счастливый, изобильный" (благосло­венный уголок земли; страна, благословенная хлебом и скотом).